1
00:00:03,900 --> 00:00:07,000
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,600
Odio este uniforme.
3
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
Es feo.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
Me hace parecer
una ballena varada.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
Y encima de todo
6
00:00:18,700 --> 00:00:21,700
No encuentro ningún arete
para ir con eso.
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,300
Prueba un poco de brócoli.
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,100
¡Ja, ja, ja!
9
00:00:24,100 --> 00:00:27,200
Lo digo en serio, Sam.
Realmente lo odio.
10
00:00:27,200 --> 00:00:28,100
Me gustaba,
11
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
pero ahora me estoy poniendo
un poco cansado de eso.
12
00:00:29,700 --> 00:00:33,000
Siento que estoy usando
lo mismo todos los días.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
Escucha, no soy un gran admirador.
de ellos tampoco
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
pero solo
dar lo mejor de nosotros aquí.
15
00:00:36,700 --> 00:00:38,100
Vamos. Vamos.
16
00:00:38,200 --> 00:00:39,100
Vamos, Sam...
No, no, no...
17
00:00:39,100 --> 00:00:42,800
¿No puedes simplemente hablar?
¿A la Doncella de Hierro?
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,500
convencerla
para deshacerse de ellos.
19
00:00:44,500 --> 00:00:46,200
Vamos.
Ah...
20
00:00:48,100 --> 00:00:49,800
Señorita Howe, eh...
21
00:00:49,900 --> 00:00:51,100
sobre los uniformes.
22
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
Oh, me alegro
me lo recordaste.
23
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
La planta de tintorería.
está en huelga.
24
00:00:54,500 --> 00:00:56,300
Ahora bien, es posible que no tengamos
uniformes frescos
25
00:00:56,400 --> 00:00:57,300
durante al menos una semana,
26
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
así que quiero que seas
Mucho cuidado con esos.
27
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
Ups.
28
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
Oh, no.
29
00:01:22,300 --> 00:01:23,700
Eh...
30
00:01:23,800 --> 00:01:25,500
ustedes van a ir
para conseguirlo.
31
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
¿No escuchaste?
32
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
¿Qué señorita Howe?
acaba de pasar...
33
00:01:32,300 --> 00:01:33,400
(riendo)
34
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
Lo entiendo.
35
00:01:35,300 --> 00:01:37,000
SAM:
Yo...
36
00:01:39,100 --> 00:01:42,900
( tocas de piano )
37
00:01:42,900 --> 00:01:45,400
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
38
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
� Toma todo lo que tienes
39
00:01:48,500 --> 00:01:51,300
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
40
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
� Seguro que ayudaría mucho
41
00:01:54,500 --> 00:01:59,700
� ¿No te gustaría
para escapar? �
42
00:01:59,800 --> 00:02:02,500
� A veces quieres ir
43
00:02:02,500 --> 00:02:07,400
� Donde todos
sabe tu nombre
44
00:02:07,400 --> 00:02:12,600
� Y siempre están contentos
viniste
45
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
� Quieres ser
donde puedes ver�
46
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
� Nuestros problemas
son todos iguales�
47
00:02:17,700 --> 00:02:22,400
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
48
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
� Quieres ir
donde la gente sabe
49
00:02:25,600 --> 00:02:27,700
� Las personas son todas iguales
50
00:02:27,700 --> 00:02:32,200
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
51
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Hola a todos.
52
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Hola, Dave.
53
00:02:56,000 --> 00:02:57,300
Está bien.
54
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
¿Cómo estás?
Sé quién eres.
55
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
te he visto
en las noticias.
56
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
No puedo creerlo.
57
00:03:01,200 --> 00:03:02,000
Hola a todos.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Soy Dave Richards.
Canal 10.
59
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
Canal 13.
60
00:03:05,400 --> 00:03:06,500
Ah, lo siento.
61
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
No importa.
62
00:03:10,700 --> 00:03:13,300
Sam, tengo una propuesta.
para ti.
63
00:03:13,300 --> 00:03:14,200
No, no, no...
64
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
si ella no es buena
suficiente para ti,
65
00:03:15,200 --> 00:03:16,000
Seguro que no la quiero.
66
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
No, no, no es nada de eso.
67
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Ya ves,
tengo que rendirme
68
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
mi anuncio de televisión, Yo sobre deportes.
69
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
estan buscando
para un relleno
70
00:03:23,900 --> 00:03:26,200
durante la semana y pensé
Puede que te interese.
71
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
Chico, deportes en la televisión...
72
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
Realmente nunca lo he considerado
eso.
73
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
( con voz profunda ):
¿Crees que sería bueno en eso?
74
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
¿Quién sabe? Puede resultar
ser un concierto permanente para ti.
75
00:03:36,300 --> 00:03:37,500
Así fue como comencé.
76
00:03:37,600 --> 00:03:39,700
Vaya, muchacho, no lo sé.
77
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
Vamos, Sam.
78
00:03:41,200 --> 00:03:42,300
Vamos.
79
00:03:42,300 --> 00:03:43,700
Cada vez que vemos a Dave,
80
00:03:43,700 --> 00:03:46,100
dices: "Puedo hacerlo mejor
que ese muñón."
81
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Gracias, Carla.
Eres demasiado amable.
82
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
Vamos, Sam.
83
00:03:52,000 --> 00:03:52,900
Estarías genial.
84
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
hablas bien como yo
y eres guapo.
85
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
NORMA:
Por supuesto, Sam.
86
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
¿Qué dices?
Escucha...
87
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Si yo fuera tú, está bien...
y créeme,
88
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
no pasa un día
No desearía ser--
89
00:04:02,700 --> 00:04:04,100
Aceptaría este trabajo.
90
00:04:04,100 --> 00:04:05,400
Sam, mira...
91
00:04:06,600 --> 00:04:09,100
Es muy divertido.
92
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
Ya ves, obtienes
sentarse detrás de este escritorio.
93
00:04:11,000 --> 00:04:12,300
no tienes
usar pantalones.
94
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
es mi pequeña broma
sobre la audiencia.
95
00:04:17,700 --> 00:04:22,300
Yo si se de deportes,
y soy elocuente en eso.
96
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
Oye, ¿sabes algo?
97
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
Voy a hacerlo.
98
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
¡Está bien!
99
00:04:26,100 --> 00:04:26,900
Felicidades.
100
00:04:26,900 --> 00:04:27,600
Gracias, hombre.
101
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
Estás a las 11:00.
102
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Espera un minuto. ¿Esta noche?
103
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Sin ninguna preparación
o algo?
104
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
Claro, lo hago todo el tiempo.
105
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
Mira, quiero que te bajes
al Armario lo antes posible, ¿eh?
106
00:04:37,100 --> 00:04:37,700
Está bien.
107
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
Nos vemos.
108
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
Espera, espera, espera. Vaya, hombre.
109
00:04:40,300 --> 00:04:42,600
¿Con quién hablo allí?
110
00:04:42,600 --> 00:04:46,000
Un muy buen amigo mío,
Phil alguien u otro.
111
00:04:46,100 --> 00:04:49,000
Lo olvido. De todos modos,
tengo que irme,
conozca a mi señora.
112
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Ella es estupenda.
¿Eh?
113
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Esta vez la máquina Dave
finalmente se está calmando.
114
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
Bueno, oye
Felicitaciones, hombre.
115
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
Disculpe.
La alarma acaba de sonar.
116
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
hago un impío
cantidad de dinero
117
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
y lo sé exactamente
cómo usarlo.
118
00:05:06,800 --> 00:05:08,900
debes ser un amigo
del Sr. Malone.
119
00:05:10,700 --> 00:05:11,800
Bueno, ya sabes
lo que dicen,
120
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
"Los guapos
viajar en parejas."
121
00:05:13,600 --> 00:05:15,100
Y, eh,
122
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
eso es ciertamente cierto
en tu caso.
123
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
¿Tienes tiempo?
124
00:05:22,300 --> 00:05:24,100
4:30.
125
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Bien, porque
solo queria
126
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
recordar
el momento exacto
127
00:05:27,700 --> 00:05:29,500
Conocí al idiota más grande
en la Tierra.
128
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
(Sam se ríe)
129
00:05:32,500 --> 00:05:34,100
Mujer dura, mujer dura.
130
00:05:34,100 --> 00:05:35,600
Tienes razón.
131
00:05:35,700 --> 00:05:37,900
Llevo una taza para trabajar.
132
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Bueno, el pulsante
La historia de Dave Machine.
133
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
Muy bien, hombre,
cuidate.
134
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
Disculpe, Dave.
135
00:05:45,000 --> 00:05:45,900
Aquí el Dr. Crane.
136
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
Si estás interesado,
137
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
me pasa a conducir
una pequeña sesión
138
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
para narcisistas
aproximadamente una vez al mes.
139
00:05:52,200 --> 00:05:55,100
Mi política: sólo presentarse
si consigo un premio.
140
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Esta es la máquina del Gran Dave
diciendo buenas noches
141
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
y que el deporte te acompañe.
142
00:06:02,600 --> 00:06:03,700
Ya sabes,
143
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
Apuesto que si te taparas la oreja
hasta el suyo,
144
00:06:05,500 --> 00:06:06,700
se podía oír el océano.
145
00:06:08,700 --> 00:06:11,100
Tendré que probarlo alguna vez.
146
00:06:12,900 --> 00:06:16,100
Puede que no
trabajar para ti.
147
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
Hola, chicos,
148
00:06:21,500 --> 00:06:22,700
Me voy a la estación.
149
00:06:22,700 --> 00:06:24,400
Escucha, hazme un favor.
¿Quieres?
150
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Woody, Carla, cierren por mí.
151
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Ya sabes...
152
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
Vaya, Sammy, te estás olvidando
algo
153
00:06:28,900 --> 00:06:30,100
un poco importante aquí.
154
00:06:30,100 --> 00:06:30,800
¿Qué?
155
00:06:30,900 --> 00:06:32,200
No eres dueño de este porro
más.
156
00:06:32,300 --> 00:06:34,000
Ay, muchacho.
Y aunque lo hicieras,
157
00:06:34,100 --> 00:06:36,300
Mariscal de campo Howe
No te daría la noche libre.
158
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
Sí, sí.
Tonto de mí.
159
00:06:38,500 --> 00:06:40,600
¿a qué voy?
que hacer al respecto, ¿eh?
160
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Sam, ¿puedo sugerir un engaño?
161
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
Bueno...
162
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Aguanta tus caballos
Ahí, Frasier.
163
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Como psiquiatra,
164
00:06:46,400 --> 00:06:48,900
¿No es tu trabajo?
buscar y defender
la verdad?
165
00:06:48,900 --> 00:06:51,100
Oh, sé sincero, Cliff.
166
00:06:51,100 --> 00:06:54,100
Ya sabes, tienes
Es una buena idea, Frasier.
167
00:06:54,200 --> 00:06:56,100
Sí. Mintiendo.
168
00:06:56,200 --> 00:06:57,300
Yo miento.
169
00:06:57,400 --> 00:07:00,500
Woody, ven aquí. Hazme un favor.
170
00:07:00,500 --> 00:07:02,200
Cuando sale la señorita Howe
de la oficina aquí,
171
00:07:02,300 --> 00:07:05,200
ve por el pasillo
y llama al bar.
172
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
Yo responderé.
173
00:07:06,900 --> 00:07:07,800
¿Qué digo?
174
00:07:07,900 --> 00:07:10,100
Nada.
Sólo quédate ahí
y sostenga el teléfono.
175
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Está bien, lo daré
un intento.
176
00:07:16,800 --> 00:07:20,900
Señorita Howe.
Nos estamos quedando sin servilletas.
177
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
Así que pide más.
178
00:07:22,900 --> 00:07:24,700
No sé cuantos más.
179
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Ya no dirijo el bar.
180
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Gracias.
Aprecio esto
mucho.
181
00:07:30,600 --> 00:07:32,500
(suena el teléfono)
182
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
Lo conseguiré.
Lo conseguiré.
183
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
Salud.
184
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
Sí, este es Sam Malone.
185
00:07:39,100 --> 00:07:42,200
¿Qué? tu dices
¿Me han robado el apartamento?
186
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
¡Ay, Sammy!
187
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
tu dices
¿Me han limpiado?
188
00:07:45,700 --> 00:07:48,400
Bueno, maldita sea.
189
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Sí, supongo que podría
ve allí de inmediato
190
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
y tal vez no esperes
estar de vuelta aquí
191
00:07:52,500 --> 00:07:53,700
por unas horas, ¿eh?
192
00:07:55,500 --> 00:07:58,100
Bueno, muchas gracias.
Gracias.
193
00:07:58,100 --> 00:07:59,500
Ese era mi casero.
194
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
¿Crees esto?
195
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Me robaron.
196
00:08:02,500 --> 00:08:04,400
¿Qué le está pasando a esta ciudad?
197
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
Vamos, Sammy.
198
00:08:06,000 --> 00:08:11,100
TODOS ( cantando ):
¡Vete, Sammy! ¡Vete, Sammy!
¡Ve, Sammy, ve!
199
00:08:14,400 --> 00:08:18,300
Somos una, uh, víctima
grupo de apoyo.
200
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
Veo.
201
00:08:20,900 --> 00:08:24,900
Bueno, mejor contrato
un camarero de relevo.
202
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
¿Hola?
203
00:08:29,500 --> 00:08:31,800
¿Hay alguien en este teléfono?
204
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Oh, hola, señorita Howe.
205
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
Soy... soy yo, Woody.
206
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
Woody, ¿estás usando este teléfono?
207
00:08:41,300 --> 00:08:44,700
No, no, realmente no.
208
00:08:44,700 --> 00:08:47,300
¿Qué estás haciendo Woody?
209
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
Oh, sólo estoy parado aquí
sosteniéndolo.
210
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Woody, cuelga.
el teléfono, por favor.
211
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
tengo que contratar
Otro barman ahora.
212
00:08:57,800 --> 00:09:00,600
Oh, no, señorita Howe.
Lo siento mucho.
213
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Juro que nunca lo volveré a hacer.
214
00:09:07,100 --> 00:09:10,200
REPORTERO:
Y Keller está programado
que se ejecutará el viernes.
215
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
Supongo que entonces no estará por aquí.
216
00:09:12,100 --> 00:09:15,700
para el juego Patriots-Buffalo
este domingo.
217
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
Por eso y todos los deportes,
218
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
un nuevo miembro
al equipo de Canal 13,
219
00:09:20,200 --> 00:09:23,400
aquí está el ex lanzador de los Medias Rojas
Sam Malone.
220
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
( animando )
221
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
Encantado de tenerte
con nosotros, Sam.
Gracias, Joanne.
222
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
solo me gustaria decir
que te ves mejor en vivo
223
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
que lo haces en persona.
224
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Gracias.
225
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
Oh, muy hábil.
Muy hábil por cierto.
226
00:09:35,900 --> 00:09:39,800
Sí. Cinco dólares dice
Sammy tiene a Joanne a las 11:00.
227
00:09:40,800 --> 00:09:42,900
Lanzador de los Medias Rojas Paul Willis
228
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
fue el día 15
lista de lesionados hoy.
229
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
Willis tiene cartílago flotante
en su rodilla
230
00:09:47,500 --> 00:09:51,900
y mañana se someterá
cirugía artroscópica.
231
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
¡Está bien! No puedo creer...
¡En su primera noche!
232
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
refresco de club,
Woody, por favor.
233
00:09:58,300 --> 00:09:59,200
Claro, señorita Howe.
234
00:09:59,300 --> 00:10:00,500
HOMBRE:
Hoy en Esta vieja casa
235
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
vamos a estar enlechando
azulejo de mostrador,
236
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
así que estoy seguro de que querrás
quedarme por eso.
237
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
Pero primero vamos
en la cocina.
238
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
¿No es así, chicos?
¿Sueles ver deportes?
239
00:10:08,900 --> 00:10:10,800
Sí, bueno, sí.
normalmente, pero, eh,
240
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
ellos van a estar aguantando
paneles de yeso en un minuto.
241
00:10:14,000 --> 00:10:17,300
HOMBRE:
El subsuelo
recién se está poniendo.
242
00:10:19,900 --> 00:10:22,600
Y ahora la I del Deporte
comentario.
243
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Ya sabes, el mundo
Está lleno de gente negativa.
244
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
Bien, entonces los Sox no tendrán
una gran temporada,
245
00:10:28,500 --> 00:10:31,800
pero eso no es motivo para abuchear
y decir cosas malas sobre ellos.
246
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Sabes, no lo sé
donde lo escuché,
247
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
pero pensé que se suponía que
rootear, rootear, rootear
248
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
para el equipo local.
249
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
Así que la próxima vez
estás en Fenway,
250
00:10:39,300 --> 00:10:42,500
no puedes gritar algo lindo,
no grites nada en absoluto.
251
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
esto ha sido
Sólo la opinión de un chico.
252
00:10:46,700 --> 00:10:48,000
¿Juana?
253
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
Gracias, Sam.
254
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
Nos has dado a todos
mucho en qué pensar.
255
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
Estaremos de vuelta enseguida
256
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
con el clima
después de este mensaje.
257
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
Y lo tenemos claro.
258
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
eso fue bastante
Un comentario, Sam.
259
00:10:59,700 --> 00:11:01,600
Bueno, espero no haberlo hecho
ofender a nadie, ¿sabes?
260
00:11:01,700 --> 00:11:03,000
simplemente me siento como
había que decirlo.
261
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
Mmm. ¿Te importaría?
¿Una pequeña crítica amistosa?
262
00:11:05,000 --> 00:11:05,800
No, no. Adelante.
263
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
Sé que esta es la primera vez
264
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
has hecho esto,
pero creo que tal vez quieras
265
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
tus comentarios
ser un poquito más...
266
00:11:11,500 --> 00:11:14,100
Oh, ¿cuál es la palabra?
estoy buscando?
267
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
Interesante.
268
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Interesante. Bien.
269
00:11:17,500 --> 00:11:19,800
Sabes, eso me da
algo por lo que disparar allí.
270
00:11:19,800 --> 00:11:23,600
Di, eh, hay un
historia de última hora
271
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
en mi casa
alrededor de las 12:00 aproximadamente.
272
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
¿Te importaría cubrirlo?
273
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
Lo siento, no lo hago
trozos de pelusa.
274
00:11:29,700 --> 00:11:35,000
Y en cinco, cuatro,
tres, dos...
275
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
Bueno, hacía un poco de frío.
viniendo a trabajar hoy.
276
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Dr. Buzz, ¿qué hace?
¿Cómo es nuestro clima?
277
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
HOMBRE:
...no desperdiciar
cualquiera de la lechada.
278
00:11:42,700 --> 00:11:47,100
Recuerda, son nueve centavos.
una tonelada...
279
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
esto parece realmente
fascinante.
280
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Ah, diré.
Vaya, deberías haber visto
281
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
este tipo puso la luz intermitente
en el techo.
282
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
lo siento mucho
Me perdí eso.
283
00:11:54,500 --> 00:11:58,800
Estaba viendo a Sam hacer deportes.
en Canal 13.
284
00:12:14,500 --> 00:12:16,900
¡Sammy!
¡Nuestro Yo sobre los deportes!
285
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
(aplausos)
286
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
¿Cómo estuve?
287
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
Estuviste genial, Sam.
288
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
Oye, nunca encontré el
puntuaciones tan fascinantes.
289
00:12:24,700 --> 00:12:26,400
Sí, era puro
Musburger, Sammy.
290
00:12:26,500 --> 00:12:27,800
Sammy, fue el
291
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
la mayor exposición individual
de retransmisiones deportivas
292
00:12:29,300 --> 00:12:30,500
que he visto alguna vez en mi vida.
293
00:12:30,500 --> 00:12:32,900
Y no solo digo eso
para conseguir una cerveza gratis.
294
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
si el espíritu
te conmueve,
295
00:12:34,900 --> 00:12:37,600
Sammy, tomo una talla 12 jabonosa.
296
00:12:37,700 --> 00:12:38,500
Oigan, gracias chicos.
297
00:12:38,600 --> 00:12:42,200
Ya sabes, viniendo de ti,
significa mucho.
298
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
Entonces Carla...
¿Cómo estuve realmente?
299
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
era como mirar
los viejos comen.
300
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
Entregaste la multa deportiva,
301
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
pero tienes que animarte
el comentario.
302
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Sí, sí, chico, ellos
dijo lo mismo
303
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
abajo en la estación.
304
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Ya sabes, tienes
hablar de algo
305
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
un poco mas
interesante que...
306
00:13:00,700 --> 00:13:01,800
animando al equipo local.
307
00:13:01,900 --> 00:13:05,000
Eso es como decir,
"Conduzcamos todos con seguridad".
308
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
ahí va el de mañana
comentario.
309
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
Sabes, quiero hacer
tan genial en este trabajo,
310
00:13:12,500 --> 00:13:14,900
pero es un poco duro,
¿sabes?
311
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
tengo que pensar
cinco opiniones por semana.
312
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
Bueno, no pudieron
pagame lo suficiente.
313
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
Sabes, me preocuparé
sobre esto más adelante.
314
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Ahora tengo que conseguir
rebeca para darme
315
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
el resto de mis noches libres.
316
00:13:30,300 --> 00:13:30,900
No hay problema, Sammy.
317
00:13:30,900 --> 00:13:32,400
no creo
ya no trabajas aquí.
318
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
¿De qué estás hablando?
319
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
Vampira lo sabe.
320
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
ella estaba viendo la televisión
en su oficina.
321
00:13:38,500 --> 00:13:40,600
¿Tiene un televisor ahí?
322
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Sí, uno de esos pequeños
pequeños, como su corazón.
323
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Excelente.
324
00:13:47,800 --> 00:13:48,900
¿Señorita Howe?
325
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Tengo una confesión que hacer.
326
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
¿Conoces esa historia sobre
¿Me están robando el apartamento?
327
00:13:52,800 --> 00:13:54,300
Yo inventé todo eso.
328
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
¡No!
329
00:13:57,500 --> 00:13:58,600
Sí, sí.
330
00:13:58,700 --> 00:14:02,200
En realidad, estaba deprimido
en canal 13
331
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
haciendo la retransmisión deportiva.
332
00:14:04,200 --> 00:14:06,100
Espero que no estés enojado.
333
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Bueno, usaste
ser el jefe.
334
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
¿Cómo te sentiste cuando
¿La gente te mintió?
335
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Ah, bueno, tenía una regla.
336
00:14:12,500 --> 00:14:20,200
Cuando alguien alguna vez me mintió,
Tuvieron que acostarse conmigo.
337
00:14:20,200 --> 00:14:26,600
Bueno, esa es una manera de hacer
seguro que no volverá a suceder.
338
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
¿Sabe, señor Malone?
no has estado
339
00:14:28,400 --> 00:14:29,200
tratarme de manera justa.
340
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Lo sé, lo sé.
341
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
Lo lamento.
342
00:14:31,900 --> 00:14:34,600
Es solo que esto...
esto significa mucho para mí.
343
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
Y ahora supongo
me vas a preguntar
344
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
por el resto
de la semana libre.
345
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Sí, lo sé.
es mucho pedir.
346
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
No, no lo es.
347
00:14:42,300 --> 00:14:43,600
Estás encendido.
348
00:14:43,600 --> 00:14:45,500
Ah, genial.
¿Qué, estoy despedido o algo así?
349
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
De nada.
350
00:14:46,900 --> 00:14:48,800
Mira, me imagino que uno de
sucederán dos cosas:
351
00:14:48,900 --> 00:14:50,800
o lo harás bien,
te ofrecerán un trabajo
352
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
y nunca lo haré
nos vemos de nuevo;
353
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
o lo arruinarás,
354
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
humillarte
y vuelve aquí
355
00:14:55,200 --> 00:14:56,700
un aplastado
y hombre roto.
356
00:14:56,700 --> 00:14:58,200
De cualquier manera, gano.
357
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Hijo de pistola,
tienes corazón.
358
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Por supuesto que sí.
359
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Pero dímelo.
¿Qué pensaste?
360
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
¿Cómo me vería ahí fuera?
361
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
nunca te he visto
lucir mejor.
362
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
¿En realidad?
363
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
siempre deberías
ser de este tamaño.
364
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
déjame darte
algunos consejos aquí:
365
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
Nunca le hagas esto a un chico.
366
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Chicos, chicos, está a punto
para hacer el comentario aquí.
367
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
¿Alguien sabe qué?
¿El tema va a ser?
368
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Bueno, no, no, dijo.
él iba a subirlo
369
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
adoptando una postura firme.
370
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
Oye, Woody, ¿no era así?
ensayando contigo?
371
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
Sí, pero me hizo prometer
No quiero decírselo a ustedes.
372
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
Es demasiado emocionante.
373
00:15:41,700 --> 00:15:46,400
Y no lo recuerdo.
374
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
esta noche me voy
para abordar el problema
375
00:15:48,000 --> 00:15:50,700
eso esta desgarrando
deportes profesionales aparte--
376
00:15:50,700 --> 00:15:53,800
cesped natural
o césped artificial?
377
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Ahora este reportero
no tengo miedo de decir
378
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
que está firmemente a favor
de césped natural.
379
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
es mas suave,
causa menos lesiones,
380
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
y seamos realistas, amigos:
se ve más bonito en la televisión.
381
00:16:06,200 --> 00:16:08,700
Esa es sólo la opinión de un chico.
382
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
¿Juana?
383
00:16:10,100 --> 00:16:13,400
Vaya, Sam, escuché en alguna parte
que en un estadio cubierto
384
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
es imposible
para cultivar hierba de verdad.
385
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Bueno, sí, sí, eh...
386
00:16:19,400 --> 00:16:23,100
en estadios cubiertos,
Tienes que usar cosas falsas.
387
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Y he oído que algunos de
las mezclas sintéticas más recientes
388
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
realmente ayuda
reducir las lesiones.
389
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Oh.
390
00:16:31,500 --> 00:16:33,400
Bueno, no había oído eso, doctor.
391
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Eso es bastante sorprendente.
392
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
Entonces, ¿qué estás diciendo?
aquí, Sam?
393
00:16:37,200 --> 00:16:42,900
Bueno, supongo que estoy diciendo eso.
Podría ir en cualquier dirección.
394
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
¿Entonces no tienes opinión sobre esto?
395
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
No, tengo dos opiniones.
396
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
Y esas son las opiniones de un chico.
397
00:17:02,300 --> 00:17:04,800
SAM ( en la televisión ):
La final Graf-Everett
puede ser un buen emparejamiento,
398
00:17:04,800 --> 00:17:06,900
pero si preguntas
este yo sobre deportes,
399
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
el hecho de que
Martina Navratilova decidió
400
00:17:09,000 --> 00:17:10,100
para no participar en esto...
401
00:17:10,100 --> 00:17:15,900
Ooh, decir "Martina Navra-
quien sea" sin siquiera...
402
00:17:15,900 --> 00:17:19,100
Sabes, recibí una llamada telefónica
hoy de un adolescente
403
00:17:19,100 --> 00:17:22,900
diciendo que me estaba aprovechando
de mi condición de ex pelotero
404
00:17:22,900 --> 00:17:26,600
y que los viejos cuadrados como yo
No deberías estar haciendo deportes.
405
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
Bueno, Corky,
comentario de esta noche
406
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
está dirigido directamente a usted.
407
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
( suena música hip-hop )
408
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
� Es hora de rapear
sobre una controversia�
409
00:17:38,100 --> 00:17:40,500
Voy a tomar una posición,
No mostrará piedad.
410
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
� Mucha gente dice que los deportistas
no debería ser �
411
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
� Hacer las noticias deportivas en la televisión.
412
00:17:45,500 --> 00:17:47,700
� No quiero escuchar
las últimas puntuaciones�
413
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
� De un grupo de viejos
transmitiendo aburridos escolares
414
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
� Así que obtén tus puntajes
de un chico como yo
415
00:17:52,500 --> 00:17:55,800
� ¿Quién sabe cómo es?
tener una lesión en la ingle �
416
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
� G-G-Ingle, gg-ingle
417
00:17:58,000 --> 00:18:00,700
� G-G-Lesión en la ingle.
418
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
( la música se detiene )
419
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
Juana.
420
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Dr. Buzz, debe haber
algo de clima.
421
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
Ah, pobre Sammy.
422
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Apuesto que lo despidieron.
Después de esa exhibición, ¿eh?
423
00:18:23,600 --> 00:18:24,700
Sí, supongo que no lo hará.
424
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
estar mostrando su cara
por aquí esta noche.
425
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
¿Vendrías a un lugar?
426
00:18:28,400 --> 00:18:31,100
donde todos pensaban
¿Eras un completo idiota?
427
00:18:31,200 --> 00:18:34,300
No importa.
428
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
Bueno, supongo que está fuera.
vagando por las calles,
429
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
rapeando incoherentemente.
430
00:18:38,800 --> 00:18:42,200
Si, si, pero
¿Qué pasa si entra?
431
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
que vamos
para decirle?
432
00:18:43,800 --> 00:18:46,600
Bueno, solo dile
él era valiente.
433
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
Sí, como un piloto kamikaze.
434
00:18:50,600 --> 00:18:54,000
Vaya, siempre quise
para conocer a uno de esos tipos.
435
00:18:56,000 --> 00:19:00,300
Las historias que ellos
hay que decirlo, ¿eh?
436
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
Bueno, supongo que como siempre,
437
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Depende de mí como su mejor amigo.
para decirle la verdad.
438
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
¿Tú?
439
00:19:09,100 --> 00:19:11,300
Estoy seguro de que lo entenderá.
si le digo.
440
00:19:11,400 --> 00:19:14,100
Oye, nadie es más apretado
con Sammy que conmigo.
441
00:19:14,100 --> 00:19:17,100
soy yo quien debería
dile que apesta.
442
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Entonces...
443
00:19:19,600 --> 00:19:21,100
¿Qué pensaste?
de mi comentario de esta noche?
444
00:19:21,100 --> 00:19:24,900
Pensé que eras maravilloso.
445
00:19:24,900 --> 00:19:26,300
Me sentí genial ahí arriba.
446
00:19:26,300 --> 00:19:29,600
Te lo digo desde que vendí
En el bar he estado tambaleándose.
447
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
es como si estuviera parado
en arenas movedizas.
448
00:19:31,500 --> 00:19:33,200
Sabes, he estado
tratando de poner mis pies
449
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
plantado en el suelo
450
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
y de repente,
todo se ha unido.
451
00:19:36,200 --> 00:19:38,100
es como todo
alguna vez he hecho en mi vida
452
00:19:38,200 --> 00:19:40,100
ha estado liderando
a este momento.
453
00:19:40,200 --> 00:19:45,500
Mis conocimientos de deportes, mi bien.
Mira, mi habilidad para rimar.
454
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
Sabes, te lo digo, creo
Encontré mi nicho en la vida.
455
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Les agradaste
en la estacion?
456
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
¿Estás bromeando, te gusto?
457
00:19:52,700 --> 00:19:54,600
Hombre, se quedaron sin palabras.
458
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
Oh, hola, sí, Rebecca.
459
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
Escucha, eh, ¿lo hiciste?
ver mi acto esta noche?
460
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Sí, lo hice.
461
00:20:02,700 --> 00:20:03,800
Entonces, ¿qué pensaste?
462
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
Ahora puedes ser honesto conmigo.
463
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
¿Honesto?
Mmmm.
464
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
Veamos...
465
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
como dicen los raperos de noticias,
Pensé que estabas bien.
466
00:20:11,400 --> 00:20:15,000
Pero tal vez el rap simplemente
sido como hecho hasta la muerte.
467
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
Ah, no, ¿tú lo crees?
468
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
Quiero decir, odiaría pensar
Parecía estúpido ahí fuera.
469
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
No, no, en absoluto.
470
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
No, no, no,
es solo eso
471
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
no es único
Ya no, Sam.
472
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Quiero decir, ya sabes,
473
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
una cosa sería si tú
fueron el primer chico en rapear,
474
00:20:27,900 --> 00:20:29,800
pero están rapeando
Estaciones por toda la ciudad.
475
00:20:29,800 --> 00:20:32,100
no quieres ser
el último en un largo
tren de raperos.
476
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
Sí, Norm tiene razón.
Ahí, Sammy.
477
00:20:33,700 --> 00:20:35,500
Quiero decir, tienes que hacer
algo diferente.
478
00:20:35,500 --> 00:20:36,700
Haz algo revolucionario
479
00:20:36,800 --> 00:20:39,500
algo que ningún comentarista deportivo
hace más.
480
00:20:39,500 --> 00:20:43,000
Ya sabes, como, eh...
lee los deportes.
481
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Sabes, he estado
trabajando en algo,
482
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
pero tenía miedo
fue demasiado.
483
00:20:48,900 --> 00:20:51,700
Pero si ustedes piensan
El viejo sombrero de ese rap...
484
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
ya sabes, solo puedo
inténtalo.
485
00:20:54,800 --> 00:20:59,000
voy a trabajar en ello bien
ahora, de hecho.
486
00:20:59,100 --> 00:21:00,400
Supongamos que deberíamos
para detenerlo?
487
00:21:00,500 --> 00:21:01,600
Oh, no, espera un minuto.
488
00:21:01,600 --> 00:21:03,500
¿Cómo sabemos que va
¿Será otra mala idea?
489
00:21:03,500 --> 00:21:06,700
Quiero decir, no podría ser tan malo.
como esta noche, ¿podría ser así?
490
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
( voz aguda ):
Hola a todos.
491
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
( voz normal ):
Hola, pequeño Sam.
492
00:21:11,200 --> 00:21:12,500
¿Estás listo para el de esta noche...?
493
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
Dios mío.
494
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
PEQUEÑO SAM:
Seguro que lo soy.
495
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Creo que los Medias Rojas
están cometiendo un gran error
496
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
canjear jugadores jóvenes
para veteranos
497
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
quien solo puede ayudarlos
durante una temporada o dos.
498
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
¿No estás de acuerdo?
¿Pequeño Sam?
499
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
No, creo
estás lleno de tonterías.
500
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
Si pagara cinco dólares
para entrar al estadio,
501
00:21:31,700 --> 00:21:35,400
Quiero verlos ganar ahora.
502
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
¿Qué sabes?
503
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
Tu cabeza es de madera.
504
00:21:38,500 --> 00:21:40,900
Bueno, tus labios
se están moviendo.
505
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
Si alguno de ellos menciona
el bar, estoy demandando.
506
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
Basta.
507
00:21:46,700 --> 00:21:51,100
Bueno, esas son las opiniones de dos chicos.
508
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
¿Juana?
509
00:22:00,000 --> 00:22:01,700
Ay, muchacho.
510
00:22:01,700 --> 00:22:06,900
Parecía tal
una buena idea en ese momento.
511
00:22:07,000 --> 00:22:12,400
Vaya, tenía tantas ganas de ese trabajo.
Quería hacerlo funcionar.
512
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Supongo que acabo de ir
al límite, ¿eh?
513
00:22:14,900 --> 00:22:17,700
Oye, hazlo hablar, Sam.
Haz que diga mi nombre.
514
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
Quizás más tarde, Woody.
515
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Mis labios están un poco cansados.
ahora mismo.
516
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Sé que las cosas parecen
un poco sombrío ahora mismo,
517
00:22:27,600 --> 00:22:29,500
pero creo que
hay dos cosas importantes
518
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
para mirar aquí.
519
00:22:30,500 --> 00:22:31,600
Uno:
520
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
al menos te arriesgaste.
521
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Y dos--
522
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
y este es el importante--
523
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
sabes cuando dejar de fumar.
524
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
Sí, muchacho, eso es verdad.
525
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
Ya sabes,
526
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
Estuve muy cerca de perder
mi dignidad esta noche.
527
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
He estado pensando en ello
528
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
ya sabes, voy a colgar
la vieja chaqueta del Canal 13.
529
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Ya sabes, si ese teléfono
iban a sonar ahora mismo
530
00:22:55,000 --> 00:22:57,900
y me iban a suplicar
volver, no lo haría.
531
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
creo que es el momento
532
00:22:59,500 --> 00:23:02,100
que crecí
y acepté lo que soy:
533
00:23:02,100 --> 00:23:03,200
un camarero.
534
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
Y uno muy bueno
en eso también.
535
00:23:04,700 --> 00:23:06,300
(suena el teléfono)
536
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Salud.
537
00:23:08,200 --> 00:23:10,300
Es la estación.
538
00:23:10,300 --> 00:23:12,800
Bueno, estás bromeando.
539
00:23:12,800 --> 00:23:15,500
la centralita
iluminando?
540
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Bueno, mira, oye.
541
00:23:17,200 --> 00:23:19,400
Escucha, lo siento
No me importa si me amaban.
542
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
resulta que tengo
un trabajo ya...
543
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
y tengo amigos...
544
00:23:25,500 --> 00:23:26,800
y tengo mi dignidad.
545
00:23:26,900 --> 00:23:28,200
Sí.
546
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
Bueno, gracias de todos modos.
547
00:23:30,200 --> 00:23:31,500
Sí, adiós.
548
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Muy admirable,
Señor Malone.
549
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Bueno, todavía tengo
Queda un poco de nobleza.
550
00:23:38,100 --> 00:23:38,900
Está bien.
551
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Está bien, Sam.
552
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Oh, tengo que cancelar
ese camarero de relevo.
553
00:23:43,100 --> 00:23:46,000
Oh, tal vez
deberías, eh...
554
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Hola?